-Apparaat. -Scène.
En achtergrondactie. En actie.
Goed zo, John.
Nu kijk je neer op Vettius.
Kijk nu neer.
Kijk neer.
Zoek je mij, Batiatus?
Dit is een van die dingen die ik doe.
Deze.
En actie.
Oh, verdorie.
Verdorie.
Wie heeft zijn beesten in de tuin gelaten?
Ik ben in de hondenpoep getrapt.
Ik wist niet dat we bezoek kregen.
Wacht.
Moeten we de eed niet opzeggen?
Wat ik niet meer wil zien...
Geef me je tekst opnieuw, flikker.
Nou, je voorhoofd.
Ik dacht dat je mijn ballen bedoelde.
Oh nee.
Wie telt?
Ik weet hoe je haar omhelsde.
Het was een ongelukkig voorval.
Ze werd ons te snel afgenomen.
Oh, dat is vreselijk.
Sorry.
Het begon goed, maar eindigde vreemd.
Raap Gaia's spullen bijeen.
Titus wil ze weg hebben.
Hoi.
Je ziet er vrolijk uit, John.
Ik voel me fantastisch.
-Wat gebeurt er? -Niets.
Het is in orde. Hoezo, wat zie je?
Nee, we moeten hier doorheen
en dit kostuum is net klittenband.
Een soort spionnenspul dat aan de muur plakt.
Het is leuk. Kijk eens.
En actie.
Luister naar hen.
Ze juichen voor de laatste spelen in de oude arena,
maar wij zijn
net zo verwijderd van hen als Gaia van deze wereld,
allemaal dankzij Tullius.
Het lijkt erop dat ik zal verschijnen...
-In een bioscoop in de buurt? -Onverwachts, in de bioscoop.
-Vast niet. -We doen het opnieuw.
-Misschien in de drive-in. -Kom op.
We draaien nog. Opnieuw.
We zijn hier niet voor de lol.
Oké, daar gaan we. Klaar? En...
Actie.
Ik had het niet voor mogelijk gehouden.
Dat kan nu over veel dingen worden gezegd.
Quintus, het is nog niet te laat.
Haal de medicus.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben geen dokter.
Het is nooit te laat als de wil zich ertoe zet.
Wat wil je dat ik doe?
Wat nodig is om ons te bevrijden van de...
Wat nodig is om...
Ons te bevrijden van dit probleem.
Nou, wat wil je dat ik doe?
Terug naar... Wat? De "grote lading"?
-Ja. -"Ik moet een besluit nemen."
We draaien nog.
-Heb je tijd? -Ja.
Als ik langer was gebleven...
Dan had je misschien net zo'n voortijdig einde gehad als Gaia.
Nee, de schuld ligt bij de varkens...
En Tullius... Sorry, dat was ietsje...
Een flater. Sorry.
Daar gaan we.
En actie.
Ik heb je goed getraind, Oenomaus.
Ik heb je goed getraind.
Vertaald door: Maaike van der Heijden
Dutch